Katalog Museum Bergün

Mitten im Dorf steht ein altes Haus, dessen Besitzer spurlos verschwunden waren. Die Versicherung lehnte es ab, ihre Leistung weiter zu garantieren, weil die Wasser- und Stromleitungen veraltet und unsicher waren. Da fand sich eine Handvoll Leute, die Zeit und Ideen und das nötige Kapital aufbrachten. Es entstand unser Dorfmuseum.

Sehr geehrte Leser,

Der Katalog zum Museum Bravuogn wurde dreisprachig geschrieben, Romanisch, Deutsch und Italienisch, die Sprachen unseres Kantons, die auch hier im Dorf gesprochen wurden und werden.
Unten haben wir das Vorwort und das Inhaltsverzeichnis veröffentlicht. Dazu auch Korrekturen von Fehlern, die uns in der Hast des Abschlusses unterlaufen sind. In der Hoffnung, dass es Sie interessiert, wie unsere Vorfahren hier im Dorf lebten und arbeiteten.

Der Katalog ist erhältlich beim Museum Bravuogn, Veja Alvra 49, und in der Buteca, bei Frau Susanne Rösli, zo sé’n Plaz, auf dem Dorfplatz.

Wir bedanken uns für Ihr Interesse,
Gian Clo SERENA

Catalog Museum Bravuogn

Igls possessogrs da kella chesa damiez vischnancha eran svanis. La sicuranza nun era ple pronta da garantégr las prestazioñs, parke cha lengias d’electricited a condots d’ava eran vigls a melsgigrs. Alogra eni gnis notiers amper iniziants cun peda, buñas idejas agl chapitêl necessari. Uschè s’ò constitui igl nos museum.

Prezcho lectogr,

Igl catalog pagl Museum Bravuogn è sto screz an tregs linguas, rumantsch tudegs-ch a talian, las tregs linguas digl nos Chanton, discurregdas er tar nogs an vischnancha. 

Sotvart an publicho bi la presentazion ad igl register. Ad anch’en per correcturas da fals bech ves tar la davosa lectura. Sperond cha kè sdasda igl Vos anteress, da der en’igleda sé’n scu ch’igls nos antenats vivegvan a lavuregvan. Scha vessas gust da lizar daplé, igl catalog è an vendita ent igl Museum Bravuogn, Veja Alvra 49. Ad er tar Donna Susanne Rösli, ent la Buteca, zo sé’n Plaz. 

Angrazchond palla Vossa cumpleschentscha,

Gian Clo SERENA

Catalogo Museum Bravuogn

C’era una volta … una casa abbandonata, in mezzo al villaggio, i cui proprietari scomparirono senza lasciare traccia. L’Assicurazione rifiutò il rischio rappresentato da istallazioni d’acqua corrente ed elettricità antiquate. Si trovò un pugno di gente che mise a disposizione tempo, idee e il capitale necessario. Così nacque il nostro Museo.

Stimati Lettori,

il catalogo per il Museum Bravuogn è scritto in tre lingue, romancio, tedesco e italiano, le tre parlate del nostro Cantone. Lingue che si parlavano correntemente anche nel nostro villaggio.

Sotto abbiamo pubblicato la presentazione e l’indice del catalogo. Con l’aggiunta di correzioni di sviste purtroppo successe nel trambusto della chiusura. Speriamo di suscitare il Vostro interesse per come vivevano e lavoravano i nostri antenati.

Il catalogo è in vendita presso il Museum Bravuogn, Veja Alvra 49, come pure nella Buteca di signora Susanne Rösli, zo sé’n Plaz, giù sulla piazza principale del villaggio.

Ringraziamo per il Vostro interesse,

Gian Clo SERENA